приобрели автомобиль легковой.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BD%D0%B3
Возвратный или обратный лизинг — это финансовая операция, в которой одна сторона (продавец) продаёт активы другой стороне (покупателю) при условии, что покупатель впоследствии сдаст эти активы в аренду продавцу.
После покупки актива, собственник заключает долгосрочное соглашение, по которому актив сдаётся в возвратный лизинг продавцу, по оговоренной ставке аренды.

Так есть у Вас возвратный лизинг ?

http://www.seb.lv/ru/corporate/services/credits/lizings/readmore/commerce/reflexive/
при чем тут Ваше физ.лицо ?
"Получателем лизинга и продавцом автомашины, индустриальной техники или коммерческого транспорта является одно и то же лицо."

кредит или лизинг в банке ?

Разберитесь, что за сделка (сделки) у Вас и поймете проводки.

http://www.vgk.lv/forum/thread/93167-finansovyj-vozvratnyj-lizing

1. Нашли машину , хотим ее купить, но свободными средствами не располагаем, стоимость 7500 Евро
2. Покупаем машину у физ. лица. (заключая соглашение и акт приема передачи) на полную стоимость.
3. Нашли , того у кого есть деньги (банк). Оформляем с банком договор купли (Где мы являемся продавцом- продаем банку) за 6000 Евро. Выписали накладную на 6000 Евро
4. Разницу 7500-6000=1500 Евро оплатили с банковского счета физ.лицу (владельцу авто)
5. Заключили Финансовый лизинг на сумму 6000 Евро. Где мы являемся Līzinga ņēmējs un Pardevējs.
И теперь я просто запуталась.... на какую сумму мне оформлять первичный приход ОС (машины).. от реального продавца на 1500Евро или 7500 Евро

За какую сумму купили, на такую и оформляйте.

Не хватает еще одной строчки:

оставшиеся 6000 Вы физ.лицу собираетесь платить ?

Извиняюсь, пропустила, оплатили

Значит есть две сделки
1. купили у физ.лица и расплатились
2. возвратный лизинг

Вот так и проводите. И не путайте две сделки в одну общую кашу

и я, читая, уже запуталась

получается, что вы по первой сделке физ.лицу еще 6000 должны ?

6000 физику банк заплатит (я так поняла)
Может такие проводки?
Д 12.. - К 53.. - 7500
Д 53.. - К 26.. - 1500
Д 53.. - К 51.. - 6000

Не-а. Проводим как три отдельных сделки - купля, продажа банку и покупка у банка. Деньги от второй сделки идут физику.

А куда проценты по кредитному договору потерялись? Эти обязательства тоже часть сделки и график погашения должен прилагаться. Или уже без % деньги дают?

А % это уже относится к покупке от банка, и к физику это не имеет никакого отношения
Это всего лишь удорожает покупку для фирмы.

Это тоже часть вопроса под пунктом 3.

огромнейшее спасибо за помощь и отзывчивость. всем участникам форума!

Разобрались?

До, спасибо Альбина.