Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).

Dažādi neklasificēti jautājumi

Tulkojumi uz krievu valodu Uz tēmu sarakstu

Tulkojumi uz krievu valodu

Izpalīdziet, lūdzu! Kā krievu valodā ir "saimnieciskā darījuma diena"?

1 2 3 nākamā »

Atbildes (51)

Дословно День хозяйственной сделки

день осуществления хоз.операции....

Дата хозяйственной сделки

Vai likumā "Par grāmatvedību" termins tā tulkojas?

сделки=верно

Paldies, mīļās!

Ну дословно не совсем верно будет, в бухии скорее не сделка, а операция хозяйственной деятельности. В обиходе используем обычно день проведения сделки или осуществления

Sajaucāt man galīgi galvu

likumā ir teikts "saimnieciskā darījuma diena"

День проведения (осуществления) хозяйственной операции
Дословно корректно перевести не получится.

.
http://translate.google.com/#lv/ru/saimniecisk%C4%81%20dar%C4%ABjuma%20diena
.

http://www.tilde.lv/tulkotajs

.

угу...там перевед-с

> Nak

Vispār jau - pamainot vārdus vietām, gluži "radikāli" mainās tulkotā izteiciena jēga. Līdz ar to - sanāk vairākas principiāli atšķirīgas tulkojuma versijas: "Izvēlies ko vēlies!", kā ir sacīts, "visādām gaumēm un noskaņojumiem".

во-во

http://www.mirbuhgalterov.ru/show_termin/10902/

http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E0%F2%E0

http://www.mirbuhgalterov.ru/show_termin/7885/

http://www.mirbuhgalterov.ru/index.php?search_text=%E4%E5%ED%FC

Es jau tur arī izrakājos uz nebēdu

Krievu valodā "konta dimensija" - > "измерение счета" (nu galīgi ne pēc kā izklausās)??? "дименсия счета (vai tāds vārds vispār ir krievu valodā "дименсия") ???

Vēl "iesprūdu":
- konts kods->код счета???
- korespondējošais konts -> корреспондентский (корреспондирующий) счет?

Manuprāt tā nesaka krievu valodā

номер счета в банке
номер счета и номер субсчета в плане счетов
корреспондирующий счет

IMHO

1 2 3 nākamā »

Aizvērt

Īss pārkāpuma apraksts

Aizvērt

Rīki

Valūtu kursi

Dažādi neklasificēti jautājumi

Tulkojumi uz krievu valodu Uz tēmu sarakstu

Tulkojumi uz krievu valodu

Atbildes (51)

Īss pārkāpuma apraksts

Rediģēšanas vēsture

Mēs izmantojam sīkdatnes

Rīki

Valūtu kursi

Dažādi neklasificēti jautājumi

Tulkojumi uz krievu valodu Uz tēmu sarakstu

Tulkojumi uz krievu valodu

Atbildes (51)

Īss pārkāpuma apraksts

Rediģēšanas vēsture

Paldies pateica

Vietnes izmantošanas laiks bez autorizācijas ir beidzies!