Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Nodokļi un nodevas
Rēķina valoda.... Uz tēmu sarakstu
Riha 15.08.2005 18:46
283 ziņojumi
283 ziņojumi
Atbildes (29)
Ну у литовцев просить счет на латышском это круто:)))
Иностранцы обычно выставляют счет на английском, но бывают варианты, никакого перевода не делаем.
Иностранцы обычно выставляют счет на английском, но бывают варианты, никакого перевода не делаем.
Xan 15.08.2005 18:49
4878 ziņojumi
4878 ziņojumi
pašiem jātulko
Un kādā veidā tad ir pasniedzams šāds tulkojums, kāds likums, MK noteikumi, LG standarti, vai VID rīkojums nosaka kādā valodā ir jābūt, piemēram tam pašam rēķinam?
Riha 15.08.2005 18:54
283 ziņojumi
283 ziņojumi
Девочки, вы что, хотите сказать, что переводите счета с иностранного на латышский письменно и храните вместе со счетом?! И в форме чего вы это делаете? Мы переводим только договора, а если договор на 2-ух языках (2-ой обычно русский), то вообще не переводим.
Xan 15.08.2005 18:58
4878 ziņojumi
4878 ziņojumi
Щас, буду я инвойсы переводить. Может, еще и нотариально заверить перевод.
nē, mums VID ieteica blakus uz tā paša rēķina uzrakstīt latviski preces nosaukumu.
Ага, и заверить, а если еще всю входящую-исходящую корреспонденцию перевести, чтобы третья персона могла ознакомиться, то думаю даже солидная фирма разориться.;)
Xan 15.08.2005 19:04
4878 ziņojumi
4878 ziņojumi
a zaveritj za4em?
А зачем переводить?
Ну так чтобы знали, что не обманываем, что написано там именно то, что мы написали.
Xan 15.08.2005 19:06
4878 ziņojumi
4878 ziņojumi
nu shto bi znalji shto za tovar kupilji 
nu tak jeslji neverjat perevodu pustj sami perevodjat 
Xan, nu tad Jūs netulkojat un atstājat tos dokumentus tādus kādi tie ir?
Vācu dar partneriem piemēram mēs rēķinu izrakstam vienu eksemplāru latviešu, bet otru vācu valodā,jo viņi tā pieprasa.
Vācu dar partneriem piemēram mēs rēķinu izrakstam vienu eksemplāru latviešu, bet otru vācu valodā,jo viņi tā pieprasa.
Riha 15.08.2005 19:07
283 ziņojumi
283 ziņojumi
А если вы написали совсем не то, что там написано?
Albina, a jeslji neverjat pustj sami perevodjat.
О чем вопрос. Пусть сами и переводят.
aha, jeslji im nado no u nas bil odin takoj s4ot, mi na vsjaki slu4aj perevelji nazvanjije tovara?
no u nas bil odin takoj s4ot, mi na vsjaki slu4aj perevelji nazvanjije tovara?
А вообще-то оба счета должны быть идентичны, думаю к языку это тоже относится.
Входящие счета никогда не перевожу, только договора, и то, как уже писала выше, не все. Сама выставляю счета "дальнему зарубежью" на английском, "ближнему" на английском или русском. Опять таки не перевожу! Кстати, а квиточки из командировок за рубеж тоже переводить собираетесь?
Входящие счета никогда не перевожу, только договора, и то, как уже писала выше, не все. Сама выставляю счета "дальнему зарубежью" на английском, "ближнему" на английском или русском. Опять таки не перевожу! Кстати, а квиточки из командировок за рубеж тоже переводить собираетесь?
Xan 15.08.2005 19:12
4878 ziņojumi
4878 ziņojumi
Nē,Xan, bet paldies visiem par lielo atsaucību.
Riha 15.08.2005 19:23
283 ziņojumi
283 ziņojumi
Мы работаем с литувешками так: они нам выставляют счета на литовском, но в разделе - за что - они через дробь пишут на английском. Был аудит - по данному поводу вопросов не было.
Vikki 15.08.2005 20:17
1596 ziņojumi
1596 ziņojumi
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt