По-русски
Piemēram: PVN deklarācija

Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).

Klubs (jautājumi, novēlējumi, domas)

Новичкам Uz tēmu sarakstu

Новичкам
Притча

Полнота понимания мира

Однажды старец и его ученик вошли в ворота большого города, чтобы рассказать о христианской вере.

Один христианин, житель этого рода подошел к нему и сказал:

— Отче, вряд ли нужны жителям этого города твои проповеди. Жители эти тяжелы сердцем и сопротивляются слову истины. Они совсем не хотят учиться. Не трать свое время на них.

Старец посмотрел на него и сказал:

— Ты прав.

Несколько минут спустя подошел к старцу другой христианин и сказал:

— Отче, не сомневайся: ты будешь радушно принят в этом прекрасном городе. Люди ждут тебя и надеются услышать драгоценные слова Евангельского учения, исходящие из твоих уст. Они истосковались по знанию и готовы к служению. Их сердца и умы открыты для тебя. Старец посмотрел на него и сказал:

— Ты прав.

Ученик не выдержал и спросил старца:

— Отче, объясни мне, как ты и одному, и другому сказал одни и те же слова, хотя говорили они тебе совершенно противоположные вещи.

Старец сказал ученику:

— Ты прав. Но ты наверняка заметил, что оба человека изрекали истину, соответствующую их пониманию мира. Первый во всем видит только плохое, второй ищет хорошее. Оба воспринимают мир таким, каким они ожидают его увидеть. Каждый из них исходит из своего опыта понимания этого мира. Ни один из них не солгал. Они оба сказали правду. Только не всю.
Joko
Joko 26.08.2005 16:43
293 ziņojumi

Atbildes (253)

Ад Ноктум, спасибо за слова. А то песню столько раз слышала, а о чем поется не знала. В письменном виде аглицкий гораздо лучше воспринимаю
Albina
Albina 06.09.2005 22:20
64739 ziņojumi
Народ, переведите, а то совсем доннерветтер какой-то
Martinas
Martinas 06.09.2005 22:25
38532 ziņojumi
Литературно не смогу. Это только Ад Ноктуму под силу. У него талант

Если в двух словах - возьми грустную песню и сделай ее лучше.
Albina
Albina 06.09.2005 22:31
64739 ziņojumi
Понятно. "Непереводимая игра слов на местном диалекте"
Martinas
Martinas 06.09.2005 22:40
38532 ziņojumi
Почти

Нету у меня литературного дара. И переводчик из меня хреновый
Albina
Albina 06.09.2005 22:42
64739 ziņojumi
А Вы тексты западных видели?

Так кто ж их переводит?

А на своем родном сразу все ляпы в глаза (скорее в уши) бросаются
Irena22
Irena22 06.09.2005 22:44
42998 ziņojumi
Альбина, не стоит себя так недооценивать. Да и я тот ещё переводчик – если только с Немецкого и Армянского на Ваганьковское. Общую идею Вы подметили верно. А литературно переводить этих ливерпульских пэтэушников (сорри, если что ) - много чести. Чай не Байрон:

“Наконец-то мы у цели!

Правит судном бравый Кид.

Мы каюты осмотрели –

Кто плюётся, кто кричит:

- Эта вот дыра – каюта?!

- Негде гнома уложить!

- Есть тут три квадратных фута?!

- Кто здесь, к чёрту, сможет жить?!

- Кто? Да даже самый важный,

Самый главный из вельмож.

- Что?! Вельможа? Правый Боже!

Он с селёдкой станет схож!!!

...

Курс проложен до Стамбула -

Не собьёмся ли с пути?

Встречным ветром вдруг задуло –

Может в щепы разнести.

“Жизнь – сплошная клоунада”

Учит философский том.

Значит, нам смеяться надо,

И смеяться вновь – потом.

В поле, в море, в счастье, в горе,

Над словами и людьми.

Пей стаканом – смейся пьяным,

Что же лучше, чёрт возьми!

Доброе вино в почёте –

Хватит всем на пакетботе.”

(пишу по памяти, перевод – не мой)

Возвращаясь к "Зе Битлз":

Эй Джуд, не печалься.

Возьмись за грустную песню, и сделай её веселей

Помни, как только она начнёт тебя бесить,

Ты станешь делать её

Веселей, веселей, веселей, веселей, веселей, веселей

Ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, эй Джуд.

Ля-ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля, эй Джуд.

Байрон нервно курит в углу, факт.
Ad_noctum
Ad_noctum 06.09.2005 23:53
nav ziņojumu
Спасибо на добром слове. Надо будет себя переоценить

Байрон обзавидовался
Albina
Albina 07.09.2005 00:01
64739 ziņojumi
Да-а уж! "Руки вверх" - отдыхают. А "какая музыка была, какая музыка звучала".
Martinas
Martinas 07.09.2005 00:12
38532 ziņojumi
Поэты, блин
Leshy
Leshy 07.09.2005 01:28
456 ziņojumi
Ну так я ж вам и сказала, что у тех мы слушали и слушаем музыку, а у своих еще и в тексты вслушиваемся.
Irena22
Irena22 07.09.2005 07:33
42998 ziņojumi
Как говорит мой сын, COSMOS рулит :))). А русский альбом, кроме шедевра "Спят усталые игрушки", как-то не очень (это в сравнении с прошлыми, а по большому счёту всё хорошо :)).
Makssoft
Makssoft 07.09.2005 09:19
24096 ziņojumi
Makssoft. Поставили дома и-нет, не могли бы Вы подкинуть адреса сайтиков интересных для 13 летних - какие-нибудь игры что ли? Я кроме Форума и Делфи практически никуда не захожу. Спасибо!
Inst
Inst 07.09.2005 09:21
nav ziņojumu
После обеда сын будет, подкинем :).
Makssoft
Makssoft 07.09.2005 09:24
24096 ziņojumi
Только это такая зараза, будете потом дома делить интернет с ребёнком, вернее он Вас будет пускать на очень недолго :))).
Makssoft
Makssoft 07.09.2005 09:25
24096 ziņojumi
Inst уже и так пускают ненадолго, потом и этого лишат
Irena22
Irena22 07.09.2005 09:58
42998 ziņojumi
Ad_noctum

так ведь музыку слушаем а иностранные слова не понимаем.
Totem
Totem 07.09.2005 19:18
1384 ziņojumi
Terra, а мне ваш стих асадова не понравился. это значит он предлагает дружить только если пользу человек приносит. а я дружу просто потому что мне приятно с людьми. и не требую от них никакой пользы. а у вас поребительское отношение к дружбе. и мне это совсем не нравится.
Totem
Totem 07.09.2005 19:21
1384 ziņojumi
Ну от приятного общения тоже польза - настроение поднимается и т.д., и т.п.
Inst
Inst 07.09.2005 19:31
nav ziņojumu
To Totem

quote: "так ведь музыку слушаем а иностранные слова не понимаем"

>>>

Мне сложней. Мне становится дурно, как только я слышу попсовые аранжировки - независимо от языка исполнения. И спаси и сохрани меня от видеоряда попугайско-карамельно-педо-псевдосексуальных оттенков вечного "парти". Поэтому у меня в телевизоре и не запрограмированы каналы типа МузТВ, VIVA, MTV и иже с ними. А на работе под страхом лишения премий на год (шютка)запрещено включать радио.

Amen.
Ad_noctum
Ad_noctum 07.09.2005 21:27
nav ziņojumu

Paldies pateica

Nosūtīt ziņojumu Pievienot Kontaktiem

Vietnes izmantošanas laiks bez autorizācijas ir beidzies!

Lai varētu turpināt izmantot vietni, jums ir jāautorizējas vai jāreģistrējas.

Pēc 10 sekundēm jūs automātiski novirzīs uz reģistrācijas lapu.