По-русски
Piemēram: PVN deklarācija

Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).

Gada pārskats

А в переводе Uz tēmu sarakstu

А в переводе
Помогите перевисти на англискии язык - (SIA "X" gada pārskats), незнаю языка, а перевод очень нужен. Заранее спасибо.
Bilcane
Bilcane 30.09.2005 19:01
3 ziņojumi

Atbildes (17)

poprobujte zaiti na www.acl.lvtam onlain perevodcik,mozet pomozet
Vpo
Vpo 30.09.2005 19:25
390 ziņojumi
SIA "X" annual report
Ad_noctum
Ad_noctum 30.09.2005 20:45
nav ziņojumu
Большое, большое спасибо!!!
Bilcane
Bilcane 30.09.2005 20:57
3 ziņojumi
PLC "XXX" annual report
Pahom4ik
Pahom4ik 30.09.2005 21:16
72 ziņojumi
***PLC - Public Limited Company
Pahom4ik
Pahom4ik 30.09.2005 21:17
72 ziņojumi
IMHO не корректно переводить PLC (к слову - это ОТКРЫТАЯ компания с ограниченной ответственностью) а также LLC, ltd, inc., et cetera в "наши" сокращения. Так как законодательства разных стран могут трактовать эти определения по-разному.
Ad_noctum
Ad_noctum 30.09.2005 21:30
nav ziņojumu
Я, конечно, не спорю. Я до прощлого года писала в договорах LLC (Limited Liability Company), потом в универе наш преподаватель английского языка всех разуверила и твердила, что правильнее PLC. Не понятненько!
Pahom4ik
Pahom4ik 30.09.2005 21:35
72 ziņojumi
Я бы для перестраховки оставил SIA. Ну или хотя бы в скобочках дописывал. Иначе стрёмно.

А преподша Ваши возможные проблемы из-за "смены" правовой формы оплачивать не будет.

IMHO LLC всё же точнее будет.
Ad_noctum
Ad_noctum 30.09.2005 22:01
nav ziņojumu
Ну, да, конечно! Буду иметь в виду!
Pahom4ik
Pahom4ik 30.09.2005 22:26
72 ziņojumi
Конечно SIA. Они же не переводят свои LLC в SIA
Iriss
Iriss 01.10.2005 03:33
12839 ziņojumi
Трудности перевода:

1) Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь?...

2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель

3) Manicure -- Деньги лечат

4) I'm just asking -- Я всего лишь король жоп

5) I have been there -- У меня там фасоль

6) God only knows -- Единственный нос бога

7) We are the champions -- Мы шампиньоны

8.) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь

9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка

10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы

11) I fell in love -- Я свалился в любовь

12) Just in case -- Только в портфеле

13) I will never give up -- Меня никогда не тошнит

14) Oh, dear -- Ах, олень.

15) I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня

16) I'm going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту

17) May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой

18) Finnish people -- Конченые люди

19) Bad influence -- Плохая простуда

20) Phone seller -- Позвони продавцу

21) Good products -- Бог на стороне уток

22) Let's have a party -- Давайте организуем партию

23) Watch out! -- Посмотри снаружи!

24) I know his story well -- Я знаю его исторический колодец

25) Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает

26) I've just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс... так себе баланс

27) Let it be! -- Давайте есть пчел!

28) I love you baby - Я люблю вас, бабы!
Ollio
Ollio 05.10.2005 12:11
772 ziņojumi
Вид коммерсанта на иностранный язык не переводится а только делается транслитерация: СИА "Дзинтарс".
Jfl
Jfl 05.10.2005 12:21
7767 ziņojumi
Ollio,

Видел я ваш баланс... так себе баланс
Tt7
Tt7 05.10.2005 12:38
37856 ziņojumi
Martinas
Martinas 05.10.2005 16:55
38532 ziņojumi
Albina
Albina 05.10.2005 23:12
63511 ziņojumi
Nataha
Nataha 06.10.2005 16:10
1150 ziņojumi
Titovinese
Titovinese 07.10.2005 12:09
217 ziņojumi

Paldies pateica

Nosūtīt ziņojumu Pievienot Kontaktiem

Vietnes izmantošanas laiks bez autorizācijas ir beidzies!

Lai varētu turpināt izmantot vietni, jums ir jāautorizējas vai jāreģistrējas.

Pēc 10 sekundēm jūs automātiski novirzīs uz reģistrācijas lapu.