Вот так и скажи.

Pakalpojumi, ko sniedz sabiedrība, kuras pamatdarbība saskaņā ar statūtiem ir sabiedriska ēdināšana, šie pakalpojumi noteikumu izpratnē netiek uzskatīti par vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību.

НЕ могу нормально перевести, примерно так у меня получилось, может, Инара сама подредактируешь?

mozet.. Saskaņā ar reģistrācijas apliecību (?)un statūtiem, kuros uzņēmuma darbība ir sabiedriskā ēdināšana, vai reģistrēta individuālā darba veicēja, kas kā individuālā darba veidu reģistrējis sabiedrisko ēdināšanu, šādu pakalpojumu sniegšana noteikumu izpratnē netiek uzskatīta par vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību.

??? tā/????

Pakalpojumi, ko sniedz uzņēmums (uzņēmējsabiedrība), kuras pamatdarbība saskaņā ar statūtiem ir sabiedriska ēdināšana, noteikumu izpratnē netiek uzskatīti par vairumtirdzniecību un mazumtirdzniecību.

varbūt tā?

Примерно так, но как-то не очень звучит.

Cleo, man ir vecā avīze ar to vēstuli. Varu meģināt noskanēt un aizsūtīt uz e-mail, ja nav par vēlu

No vēstules:

4. Vispārējās ekonomiskās darbības klasifikatorā restorānu, bāru, ēdnīcu darbība un gatavo ēdienu piegāde nav klasificēta kā vairumtirdzniecība vai mazumtirdzniecība. Uzņēmuma (uzņēmējsabiedrības), kura pamatdarbība vai cita darbība saskaņā ar uzņēmuma reģistrācijas apliecību un statūtiem ir sabiedriskā ēdināšana, vai reģistrēta individuālā darba veicēja, kurš kā individuālā darba veidu ir reģistrējis sabiedrisko ēdināšanu, sniegtie sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumi šo noteikumu izpratnē nav uzskatami par vairumtirdzniecību vai mazumtirdzniecību.

Да, наверно, еще не поздно, с такого перевода трудно получить обратно на латышском удобоваримое выражение.

Meek, vo paldies par vēlu nav. Viņiem uz "paklāju" vēl tik būs izsaukums.

Saskaņā ar Ekonomikas Ministrijas un Valsts ieņēmumu dienesta skaidrojumu no 29.09.99 Par atsevišķu MK noteikumu Nr.312 "Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības organizēšanas kārtības" normu vienotu piemērošanu 4.punktu kurā teikts, ka „4. Vispārējās ekonomiskās darbības klasifikatorā restorānu, bāru un ēdnīcu darbība un gatavo ēdienu piegāde nav klasificēta kā vairumtirdzniecība vai mazumtirdzniecība. Uzņēmuma (uzņēmējsabiedrības), kura pamatdarbība vai cita darbība saskaņā ar uzņēmuma reģistrācijas apliecību un statūtiem ir sabiedriskā ēdināšana, vai reģistrēta individuālā darba veicēja, kurš kā individuālā darba veidu ir reģistrējis sabiedrisko ēdināšanu, sniegtie sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumi šo noteikumu izpratnē nav uzskatami par vairumtirdzniecību vai mazumtirdzniecību” uzskatām, ka uz kafejnīcā konfiscēto mantu neattiecas MK noteikumi Nr.312.

tā varētu noformulēt, to ka čipsi utml. tika pirkti uz EKA čeka no veikala nevis ar PPR?

По-моему, можно.

nu pridjotsja risknutj, a vozj povezjot.

Dokumenta nosaukums:

Par MK noteikumu Nr.312 "Vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības organizēšanas kārtība" atsevišķu normu vienotu izpratni un pielietošanas kārtību

o, paldies

Tagad līdz vakaram. Ja palaimēsies, būs noslēgts līgums jaunajā darbā un forumā varēšu ieskatīties tikai vēlos vakaros

tad jau lai veicas

Ну вот то, что надо.

paldies visiem, kas palīdzēja, mēģināsim pārliecināt komisiju, ka tas viss ir tikai klientu labklājībai un ērtībām un viss tiek skaisti pasniegts uz šķīvīšiem.

Turu īkšķus!

principā uz 100 tas velk, bet nevienma jau negribas soda naudas maksāt.