По-русски
Piemēram: PVN deklarācija

Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).

Dažādi neklasificēti jautājumi

Terminu tulkošana Uz tēmu sarakstu

Terminu tulkošana
Rā būtu pareizi pārtulkot no krievu valodas:

кгс/см2 (килограмсила на см2)-

skg/cm2 vai kgs/cm2 ?
Ambera
Ambera 06.11.2005 16:39
21750 ziņojumi

Atbildes (27)

kgf/cm2 - так, по крайней мере, даёт словарь Тилды.
Martinas
Martinas 06.11.2005 17:06
38532 ziņojumi
последняя после kg - f
Martinas
Martinas 06.11.2005 17:07
38532 ziņojumi
Спасибо. По английски так - сила-force, А как нравится нашему Госстандарту?
Ambera
Ambera 06.11.2005 17:42
21750 ziņojumi
Госстандарту может нравиться или не нравиться - обозначение силы в физике - F.
Martinas
Martinas 06.11.2005 17:44
38532 ziņojumi
Значит так и сделаем - поставим f
Ambera
Ambera 06.11.2005 18:32
21750 ziņojumi
Кто помнит как в советское время по латышски называлось:

Министерство охраны общественного порядка -

Sabiedriskās kārtības apsardzes ministrija ?

(Мне тут попросили сделать перевод трудовой книжки)
Ambera
Ambera 09.01.2006 13:12
21750 ziņojumi
А советская Латвия вообще была в то время? Очень давнее название.
Maija
Maija 09.01.2006 13:17
28219 ziņojumi
И у меня бух-лингвистическая проблема Я не знаю как правильно называется шахматка и по-русски и по латышски ?
Kel
Kel 09.01.2006 13:20
12050 ziņojumi
Maija,

В 1961 г. милиция входила в какое министерство?
Ambera
Ambera 09.01.2006 13:32
21750 ziņojumi
Амбера. В 61 году я еще писала в пеленки и понятия не имела о наличии милиции.

Так что даже точно и не скажу.
Maija
Maija 09.01.2006 13:34
28219 ziņojumi
внутренних дел:)))
Uzzi
Uzzi 09.01.2006 13:35
nav ziņojumu
Не знаю в какое министерство входила милиция в 1961 году, но в 1979 году в министерство внутренних дел.
Irena22
Irena22 09.01.2006 13:37
42988 ziņojumi
Tāpat jau bija- Iekšlietu ministrija.
Elita
Elita 09.01.2006 13:44
1297 ziņojumi
МООП когда-то был. Там дядя Степа-милиционер работал.

Но как он назывался в Латвии, надо интересоваться у местных ветеранов.
Maija
Maija 09.01.2006 13:51
28219 ziņojumi
Министерство охраны общественного порядка - Iekšlietu ministrija nesanāk
Ambera
Ambera 09.01.2006 14:02
21750 ziņojumi
Если б не спросили б про такое, я бы и не знала, что оно было:) Видно не долго мучилось и переименовалось в МВД
Tt7
Tt7 09.01.2006 14:20
37856 ziņojumi
Laikam jau kādreiz tā saucās - Sabiedriskās kārtības uzturēšanas ministrija.
Liepupe
Liepupe 09.01.2006 14:25
nav ziņojumu
Eh, bērnu, bērni! Neko Jūs no mūsu jaunības nezinat.
Ambera
Ambera 09.01.2006 14:43
21750 ziņojumi
Ой, спасибо, Ambera!:) Только не понятно, как это воспринимать, когда тебя в плодово-ягодном возрасте детьми считают:)))
Tt7
Tt7 09.01.2006 15:07
37856 ziņojumi
Типа еще детство или уже детство?
Maija
Maija 09.01.2006 15:09
28219 ziņojumi

Paldies pateica

Nosūtīt ziņojumu Pievienot Kontaktiem

Vietnes izmantošanas laiks bez autorizācijas ir beidzies!

Lai varētu turpināt izmantot vietni, jums ir jāautorizējas vai jāreģistrējas.

Pēc 10 sekundēm jūs automātiski novirzīs uz reģistrācijas lapu.