Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Dažādi neklasificēti jautājumi
Переводчик с русского на польский Uz tēmu sarakstu
Tatianai 10.11.2005 12:07
3064 ziņojumi
3064 ziņojumi
Atbildes (30)
А вы эту справку сами собрались писать? В автотранспортной дирекции давно уже выдают бланки таких справок и в них нужно только вписать необходимые реквизиты. Все остальное там уже есть.
У меня есть эти справки, получила в дирекции. Но я думала, что их надо заполнять если работник был в отпуске. А у меня новый водитель.
Tatianai 10.11.2005 13:32
3064 ziņojumi
3064 ziņojumi
paldies Sletla par noderīgo adresi ar tulkotāju!
Allissite 10.11.2005 13:34
79 ziņojumi
79 ziņojumi
По-моему, они для всех случаев. А лучше позвоните в дирекцию, а то еще вашу справку поляки не признают официальным документом.
А если испанец приступил к выпонению своих обязанностей, надо по-испански писать? А если китаец 
А в этих готовых справках ничего писать не надо. В них уже готовый текст впечатан (на 5 языках), надо только фамилию и время вписать.
Только на 5? И китайский есть :)?
Польский в мировом масштабе такая же экзотика как китайский, похоже можно им на русском или английском писать.
Но на польском получить будет приятней 
Китайского нет, польский есть
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt