Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Перевод на латышский язык
Пожалуйста, помогите перевести на латышский язык. Здесь всегла есть добрые люди, которык мне помогают:
1.Мы подтверждаем свою готовность оплатить согласованную покупную цену предоставленнй вами услуги.
2.Однако, предприятие не может нарушить правила ведения бухгалтерского учета и произвести эту операцию, не имея соответствующего документа на оплату действительно оказанной Вами услуги, а также согласованной двумя сторонами покупной цены.
3.Как только этот документ будет получен, оплата осуществиться в течении 3 рабочих дней.
Atbildes (10)
Чего-то и на русском не по-русски звучит....
Проще надо быть, по-русски не очень понятно
1. Mēs esam gatavi apmaksāt rēķinu par Jūsu sniegtajiem pakalpojumiem ar saskaņotajām iepirkšanas cenām!
2. uzņēmums nevar pārkāpt grāmatvedības uzskaites noteikumus un iegrāmatot šo operāciju bez attaisnojošiem dokumentiem par apmaksu ! (.........)оплату действительно оказанной Вами услуги, а также согласованной двумя сторонами покупной цены. (nesaprotu)
3. Kā tikko šis dokuments būs saņemts, apmaksa tiks veikta 3 darba dienu laikā
Varbūt tā???
Ну да, комерческий директор понаписывал какую-то неразбериху. Сейчас придет на работу - попрошу переписать понятным языком. Если что, опять обращусь опять к Вам за помощью.
Да тут по-русски так не говорят, что уж мучаться на латышский переводить.
Ja direktors nemāk cilvēciski pateikt ko viņš grib aizsūtiet viņu uz tulkošanas biroju, lai naudiņu samaksā
Būtu labi, ja visi direktori zinātu, ko viņi grib, nerunājot jau par to, ka vēl arī prastu pateikt, ko viņi grib...
Да уж... "Далее следует непереводимая игра слов на местном диалекте"
Ну, радует,что текст набросал-хоть вещдок о его пожеланиях останется, а тут нахожу на столе чью-то визитку с запиской "Сделать!":-O
Так чего не понятного то, и сделайте того, кто на этой визитке указанLOL
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt
Rediģēšanas vēsture
