Uzmanību! Jūs šobrīd skatāties forumu ierobežotā režīmā - autorizējaties (lapas augšdaļā) vai reģistrējaties lai piekļūtu visām foruma iespējām (tēmas / atbildes izveidošana, piekļuve sarakstiem «Atlasītās», «Manas tēmas», «Neizlasītās»).
Помогите перевести
Не владею в совершенстве латышским.Помогите пожалуйста правильно сформулировать фразу: "Из дохода отчетного периода погашаются убытки за 2006.г. в размере ... и за 2007.г. в размере ...Я написала так - No pārskata gada peļņas nosegas zaudējumus par 2006.g. apmēra ... un par 2007.g. apmēra... поправте пожалуйста
Atbildes (3)
No pārskata gada peļņas tiek segti 2006.gadazaudējumi (tik latu) apmērā ... un 2007.gadazaudējumi (tik latu) apmērā.
es rakstītu tĀ.
No pārskata gada peļņas segt 2006.gadazaudējumus xx Ls apmēra un 2007.gadazaudējumus - xx Ls apmērā.
2008.pārskata gada peļņa sadalīt sekojoši:
- segt 2006.gadazaudējumus xx Ls apmērā
- segt 2007.gadazaudējumus xx Ls apmērā
Aizvērt
Īss pārkāpuma apraksts
Aizvērt
Rediģēšanas vēsture